(Del lat. vigilare.)
► verbo intransitivo/ transitivo Cuidar de una persona o una cosa para evitar que cause o reciba daño:
■ vigilo la casa; no te preocupes, yo vigilo por ti.
SINÓNIMO velar
* * *
vigilar (del lat. «vigilāre»; «en, por, sobre») tr. e intr. Observar ↘algo o a alguien para evitar que cause o que reciba un daño, o que haga algo indebido: ‘La niñera vigila a los niños. El guardián vigila a los presos. Estoy vigilando la leche para que no se salga. Vigilar la entrada. Vigilar por la salud pública. Vigilar sobre los que están a su cuidado’.
⃞ Catálogo
Acechar, aguaitar, estar alerta, atalayar, celar, estar de [o hacer] centinela, *cruzar, andar [o ir] con cuidado, estar al cuidado, *cuidar, custodiar, no descuidarse, escurrir, estar a la escucha, estar encima [o sobre], fichar, *fijarse, filar, fiscalizar, *guardar, estar de guardia, montar la guardia, inspeccionar, intervenir, estar a la mira, abrir los ojos, dormir con los ojos abiertos, no dormirse en las pajas, patrullar, reguardar, no dejar respirar, rondar, superentender, velar, vigiar, ejercer vigilancia, echar una [estar a la, no perder de o tener a la] vista, echar un vistazo. ➢ Alertar. ➢ Acecho, alerta, atención, control, cuidado, custodia, desperteza, guarda, resguardo, vigilancia. ➢ Contrarronda, ronda, sobrerronda, sobrevela, trasnochada, vela. ➢ Argos, atalayero, avanzada, avanzadilla, *capataz, carabinero, celador, censor, centinela, continuo, contramaestre, cuerpo de guardia, escucha, piel, gendarme, granguardia, guaita, guachimán, *guarda, guarda de vista, guardabosque, guardia civil, guardia municipal, guardia de orden público, guardia pretoriana, guardia de seguridad, guardián, hafiz, imaginaria, *mayoral, meseguero, miñón, montanero, mozo de escuadra, observador, pareja, patrulla, piquete, plantón, *policía, portalero, prefecto, prevención, rondín, sereno, sobreguarda, sobrestante, velador, vigía, vigilante, vivac, zaguanete. ➢ *Atalaya, barbacoa [o barbacúa], bienteveo, candelecho, cofa, garita, gayola, mangrullo, principal, puesto de control, vigía. ➢ Alerta, expectante, ojo avizor. ➢ En espera, a la expectativa. ➢ Cuarto, vigilia. ➢ Alba, modorra, modorrilla, prima, vigilia. ➢ Consigna, *contraseña, nombre, santo, santo y seña. ➢ ¡Alerta!, ¡alto!, gente de paz, ¿quién va?, ¿quién vive? ➢ Dar el nombre, correr [o pasar] la palabra, relevar, dar [o rendir] el santo. ➢ *Guardia. *Inspección. *Observar. *Registrar.
* * *
vigilar. (Del lat. vigilāre). intr. Velar sobre alguien o algo, o atender exacta y cuidadosamente a él o a ello. U. t. c. tr.
* * *
► intransitivo-transitivo Velar por una persona o cosa, o atenderla cuidadosamente.
Enciclopedia Universal. 2012.