Akademik

(Del lat. nasci.)

► verbo intransitivo

1 Salir una persona o un animal del vientre materno:

■ al nacer pesaba tres kilos.

SE CONJUGA COMO carecer

IRREG. participio .tb: nato

SINÓNIMO [venir al mundo]

2 ZOOLOGÍA Salir un animal ovíparo del huevo:

■ se emocionó viendo nacer al pollito.

3 BOTÁNICA Salir un vegetal de su semilla o de la tierra:

■ ya han nacido las semillas que planté.

SINÓNIMO germinar

4 Salir pelo o pluma a un animal o las hojas, flores o brotes a una planta.

SINÓNIMO aflorar

5 Provenir una persona de cierta familia o linaje:

■ nace de una ilustre familia.

REG. PREPOSICIONAL + de, en

6 Aparecer un astro en el horizonte:

■ el Sol nace por el este .

7 Tener una cosa su origen en otra:

■ el deporte nace de la sociedad de ocio.

REG. PREPOSICIONAL + de

SINÓNIMO brotar [originarse]

8 Brotar una fuente o un río.

SINÓNIMO emerger

9 Empezar una cosa en otra:

■ su avaricia nació de la riqueza; el consumismo nace de la sociedad capitalista.

REG. PREPOSICIONAL + de

SINÓNIMO provenir partir

10 Salir o suceder una cosa de forma inesperada.

11 Tener una persona o una cosa su origen en un lugar:

■ este río nace en la sierra.

REG. PREPOSICIONAL + en

12 Estar destinada una persona o una cosa para un fin:

■ algunos hombres no han nacido para cocinar.

REG. PREPOSICIONAL + para

13 Iniciarse en una actividad:

■ nació a la música oyendo los discos de su padre.

REG. PREPOSICIONAL + a

► verbo pronominal

14 BOTÁNICA Entallecer una raíz o una semilla.

15 Abrirse la tela de una prenda por la costura, por tener un borde escaso.

haber nacido una persona tarde coloquial Carecer de experiencia.

yo nací primero coloquial Expresión que se utiliza cuando es preciso afirmar la superioridad de una persona respecto a otra:

■ no me cuentes historias que yo nací primero.

nacer (del lat. «nascĕre»)

1 («a»: ‘a la luz del día, a los embates de la vida, a la felicidad; a alguien un hijo; a alguien la barba’; «con»: ‘con mala suerte’; «de»: ‘de padres españoles [de la ambición, del suelo]’; «en»: ‘en Andalucía, en su mente’; «para»: ‘para sufrir’) intr. Salir un ser del seno de la madre en que se ha engendrado. ⊚ Salir del huevo un animal de especie ovípara. ⊚ («de, en») Provenir de cierta familia, linaje o clase de personas. ⇒ Venir la cigüeña, ver la luz del día [o del Sol], ver el mundo, venir al mundo, nascer, ver por primera vez la luz [la luz del Sol o el mundo], abrirse a la vida. ➢ Sietemesino. ➢ Ser de, ser natural de. ➢ Aborigen, indígena, natural. ➢ Oriente. ➢ Genetliaco [o genetlíaco], -a. ➢ *Compatriota, *paisano. ➢ Maltusianismo.

2 Aparecer al exterior una cosa formada en el interior de algo; como una planta, de su semilla o de la tierra, o las hojas, tallos, flores, en una planta. Puede llevar como complemento indirecto el ser en quien nace la cosa: ‘Nacerle alas, vello, pluma o pelo a un animal’. ≃ *Brotar. ⊚ Aparecer una fuente o un río: ‘En primavera nacen fuentecillas por todas partes’. ≃ *Brotar, salir, surgir. ⊚ *Aparecer de improviso una cosa que había permanecido oculta o ignorada. ⊚ Aparecer un astro en el horizonte; particularmente, el Sol o la Luna. ≃ Salir. ⊚ *Aparecer, *formarse u *originarse cierta cosa inmaterial: ‘Nació una sospecha en mi mente. Allí nació la idea de fundar esta asociación. La rivalidad entre ellos nació cuando los dos eran adolescentes. El protestantismo nació en Alemania’. ⊚ («en» o, si predomina la idea de salir, «de») Empezar el desarrollo o el curso de una cosa material en determinado sitio: ‘Casi todas las carreteras principales nacen en Madrid. La columna dórica nace directamente del suelo’. ≃ Arrancar, *partir, salir. ⊚ Ser causado por la cosa que se expresa: ‘Estas dificultades nacen de tu falta de decisión’. ≃ Derivarse, *proceder. ⊚ Tratándose de razonamiento, deducirse, inferirse: ‘De estas premisas nace una consecuencia importante’.

3 (inf.) Volver a nacer; generalmente, se especifica el momento o la ocasión: ‘Aquel día naciste’.

4 prnl. Grillarse una semilla, tubérculo, etc.

5 Abrirse la *tela de una prenda por la costura, por estar hecha ésta demasiado a la orilla.

Nacer a... Empezar la experiencia o *iniciarse en la cosa que expresa el complemento: ‘Nació a la vida en Alcalá de Henares. Con esta novela nació a la vida literaria. Nacer al amor’.

Nacer con... Nacer a la vez que: ‘Pura, encendida rosa, que naces con el día...’.

Nacer para... Estar *predestinado a cierto género de vida, merecerlo o tener especial disposición para él: ‘La pobre ha nacido para sufrir. Algunos hombres han nacido para esclavos. Ella no ha nacido para trabajar’.

V. «nacer de pie».

Volver a nacer (inf.). Haber estado en un gran *peligro y haber salido indemne de manera sorprendente. ≃ Nacer.

⃞ Conjug. como «agradecer».