Akademik

► sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Lengua indoaria derivada del sánscrito, de la familia indoeuropea, que es el idioma oficial de la Unión India.

hindi m. Lengua derivada del sánscrito que se habla en la India.

► masculino LINGÜÍSTICA Lengua del grupo central de la familia indoaria. Es una de las lenguas oficiales de la India.

Lengua indoaria de India, hablada o comprendida por más del 30% de la población de ese país.

El hindi estándar moderno es una lingua franca (además de una lengua materna) de millones de personas en el norte de India y la lengua oficial de la Unión India. Es realmente una prolongación del indostaní o indostanés, lengua que evolucionó del khari boli, idioma de algunas clases y distritos de Delhi asociados con la corte de la dinastía mogol en los s. XVI–XVIII. Una variante del khari boli fuertemente influida por el persa y utilizada por autores musulmanes constituyó la base del urdu. El indostaní fue codificado por los británicos en el Fort William College de Calcuta (actualmente Kolkata). En ese lugar, a fines del s. XVIII y comienzos del s. XIX, los intelectuales indios fomentaron el uso de una forma del indostaní influida por el sánscrito, en que se empleaba la escritura devanagari (ver sistemas de escritura índica). Esta forma dio origen al hindi literario moderno utilizado por autores hindúes. Durante el movimiento de independencia indio se consideró al indostaní factor de unificación nacional. Sin embargo, luego de la división de 1947, esta actitud cambió y el nombre indostaní ha sido prácticamente abandonado, en favor ya sea del hindi o el urdu. También los lingüistas, en especial Sir George Abraham Grierson, han utilizado el término hindi para referirse colectivamente a todos los dialectos y lenguas literarias regionales de la llanura india del norte. El hindi ha simplificado profundamente la compleja gramática del antiguo indoario, aunque manteniendo ciertos rasgos fonéticos.