(Del lat. vulgar *excappare, salirse de un estorbo < cappa, capa.)
► verbo intransitivo/ pronominal
1 Salir una persona o un animal de un peligro o de un lugar donde estaba encerrado:
■ escapó de los dos terremotos.
REG. PREPOSICIONAL + a, de
2 Irse de prisa y procurando no ser visto:
■ se escapó en un descuido del guardia.
SINÓNIMO [evadirse] fugarse
► verbo transitivo/ pronominal
3 Evitar que una persona sufra un trabajo, un mal o un peligro:
■ se escapó de la pelea.
REG. PREPOSICIONAL + de
SINÓNIMO librar
► verbo pronominal
4 Salir un líquido o un gas del sitio en que está guardado o contenido, por un orificio o una grieta.
REG. PREPOSICIONAL + de
5 Soltarse cualquier cosa que estaba sujeta:
■ escaparse un cabo.
6 Marcharse un vehículo sin que la persona haya podido subir en él:
■ se me ha escapado el autobús.
► verbo intransitivo/ pronominal
7 Quedar una persona o una cosa fuera del dominio o del alcance de otra:
■ hay problemas que escapan a mi decisión.
REG. PREPOSICIONAL + a
► verbo pronominal
8 Perder, no conseguir una cosa:
■ se me escapó la oportunidad de conocerla.
9 DEPORTES Distanciarse un corredor de los demás deportistas en una carrera.
10 EQUITACIÓN Hacer correr mucho a un caballo.
FRASEOLOGÍA
escapársele a una persona una cosa coloquial 1. No poder contenerse de hacer o decir una cosa: se le escapó la lengua y contó todo lo que sabía. 2. Olvidarla, no preverla o perder el control sobre ella.
escaparse de milagro Salir una persona de una dificultad cuando las circunstancias parecían impedirlo.
* * *
1 intr. y prnl. *Librarse, *huyendo, de una sujeción o encierro: ‘El pájaro [se] escapó de la jaula’. ≃ Evadirse, fugarse, *huir.
2 («de»: ‘de morir asfixiado’; «a»: ‘al castigo’) intr. *Librarse de cierta cosa que se expresa; no tener que sufrirla. ⇒ *Eludir. ⊚ intr. y prnl. Salir indemne de cierto peligro: ‘Los que se escaparon de su furia. Escapó del naufragio’. Ponerse fuera del alcance de cierta cosa: ‘Escapó a la justicia’.
3 intr. y prnl. Ser *inasequible a la vista, la comprensión, el poder u otra facultad semejante de alguien: ‘El asunto escapa a mi competencia. Esos conceptos tan complejos realmente se me escapan’.
4 prnl. Aplicado a cosas, particularmente líquidos o gases, *salirse indebidamente del sitio en que están guardados o contenidos; por ejemplo, un líquido por un orificio o grieta de la vasija. ⊚ *Soltarse cualquier cosa que está sujeta: ‘Escaparse un punto de la media [o un tiro]’. ⊚ También, cosas inmateriales que se manifiestan involuntariamente: ‘Los suspiros se escapan de su pecho. Estuvo a punto de escapárseme la risa’. ⊚ También se dice «escapársele» a alguien «la mano, la lengua», significando no poder contenerse de decir cierta cosa o de pegar a alguien. ≃ Írsele.
5 tr. Equit. Hacer correr mucho al ↘*caballo.
6 (acep. causativa) Librar a ↘alguien de cierta cosa.
Dejar escapar. Emitir involuntariamente algún sonido; como «un suspiro, una carcajada» o «un ay». ⊚ Decir una cosa por *descuido. ⊚ Perder por descuido una oportunidad.
V. «escapar de milagro».
No escapar cierta cosa a alguien. *Percatarse de ella.
Escapársele a alguien cierta cosa. Pasarle *inadvertida.
⃞ Notas de uso
El significado de «escapar» es perfectivo (de acción terminada); el primario de «huir» es imperfectivo: ‘estar procurando librarse o escapar de algo’; pero se emplea también como perfectivo: ‘Huyó de la cárcel’.
* * *
escapar. (Del lat. ex, fuera, y cappa, capa). intr. Salir de un encierro o un peligro. Escapar de la prisión, de la enfermedad. U. t. c. prnl. || 2. Salir, huir. U. t. c. prnl. || 3. tr. Hacer correr a un caballo con extraordinaria violencia. || 4. librar (ǁ sacar de un trabajo, mal o peligro). U. t. c. prnl. || 5. prnl. Dicho de un líquido o de un gas: Salirse de un depósito, cañería, canal, etc., por algún resquicio. || 6. Dicho de una cosa que estaba sujeta: soltarse (ǁ desasirse). Se me ha escapado un punto de la media. || 7. Dicho de un vehículo de transporte público: Marcharse antes de que alguien pueda entrar en él. || 8. Salir o alejarse del alcance de alguien. Se me ha escapado un buen negocio. || 9. Quedar fuera del dominio o influencia de alguien o de algo. U. t. c. intr. Hay cosas que se escapan al poder de la voluntad. || 10. Dicho de una cosa: Pasar inadvertida a alguien. Se nos escapó una errata. || 11. Dicho de una persona: Decir o hacer algo involuntariamente. Se le escapó la risa cuando el silencio era absoluto. || 12. Dep. Dicho de una persona: Adelantarse al grupo en que va corriendo.
* * *
► intransitivo-pronominal Salir de un encierro o peligro.
► En general, salir uno de prisa y ocultamente.
► No ser advertida o percibida [una cosa].
► figurado Perder [un vehículo] por llegar tarde.
► transitivo Hacer correr [el caballo] con extraordinaria violencia.
► Librar [a uno] de un peligro.
► pronominal Salirse un líquido o un gas por algún resquicio. Quedar fuera del dominio o influencia de alguna persona o cosa. Ús. también como intr.: hay cosas que se escapan al poder de la voluntad.
► Escapársele a uno una cosa . figurado No advertirla.
► Escapársele a uno la mano, la vista . Soltársele a uno involuntariamente.
Enciclopedia Universal. 2012.