Akademik

► verbo transitivo/ pronominal

1 Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra:

■ se equivocó de día y no asistió a la reunión.

SE CONJUGA COMO sacar

SINÓNIMO errar

► verbo transitivo

2 Hacer cometer un error a una persona:

■ Juan equivocó a José.

SINÓNIMO confundir

equivocarse una cosa con otra Ser una cosa muy parecida a otra.

equivocar (de «equívoco»)

1 («de, en») tr. y, más frec., prnl. Decir, hacer o tomar por distracción, descuido o ignorancia otra cosa en vez de ↘la que se debía hacer, decir o tomar: ‘Has equivocado la fecha. Equivoqué la puntería. He equivocado el camino. Me equivoqué de calle y no encontré la casa. Se equivocó dos veces al decir mi nombre’. ≃ Confundirse, *errar. ⊚ («de, en») Cuando la equivocación consiste en el cambio recíproco de dos o más cosas, el complemento se puede poner en plural: ‘Equivoqué los sobres de las cartas’. ≃ *Cambiar.

2 tr. Hacer que ↘alguien se equivoque: ‘Si habláis mientras estoy contando, me equivocáis’.

Te equivocas [se equivoca usted, etc.]. Eufemismo para *desmentir a alguien.

⃞ Catálogo

Aberrar, no acertar, estar [o ir] apañado [o arreglado], no atinar, estar [o ir] aviado, armarse un barullo, estar [o ir] bueno, caer, *cambiar, meter el cazo, dar una en el clavo y ciento en la herradura, tener una coladura, colarse, confundirse, tener una confusión, decir [hacer o tomar] una cosa por otra, meter el cuezo, no dar una, decir equivocadamente, *desacertar, cometer un desacierto, desbarrar, descaminarse, desorientarse, despistarse, tener un despiste, desvariar, *engañarse, sufrir un engaño, cometer una equivocación, errar, cometer un error, fallir, cometer una falta, meter la gamba, quien mucho habla mucho yerra, no contar con la huéspeda, izquierdear, armarse un jaleo, ir por lana y salir trasquilado, armarse [o hacerse] un lío, marrar, pasarse de listo, dar un mal paso, dar un paso en falso, meter la pata, hacerse la picha un lío, no dar pie con bola, cometer una pifia, darse [o pegarse] un planchazo, pringarla, tomar el rábano por las hojas, dar un resbalón, armarse [o hacerse] un taco, errar el tiro, salir el tiro por la culata, tomar equivocadamente [o erróneamente] por, tomar por, cometer una torpeza, trabucar[se], trasnombrar, trasoír, trasoñar, dar un traspié, ir fuera de trastes, trocar, confundir la velocidad con el tocino, ver visiones. ➢ Aberración, absurdo, anacronismo, atrocidad, badomía, barbaridad, burrada, caída, coladura, confusión, *desacierto, desatino, descamino, desliz, desorientación, despiste, despropósito, dislate, *disparate, enormidad, equivocación, equivoco, errada, errata, erro, errona, error, extravío, falencia, falsedad, *falta, gabarro, garrapatón, gazafatón, gazapatón, gazapo, herejía, inexactitud, lapso, lapsus, lapsus cálami, lapsus linguae, ligereza, metedura de pata, mote, ofuscación, mal paso, peccata minuta, penseque, pifia, plancha, planchazo, quid pro quo, resbalón, tergiversación, tontería, torpeza, trabacuenta, trascuenta, traspié, trocatinta, tropezón, yerro. ➢ Punto. ➢ De bulto, crasísimo, craso, por defecto, por exceso, fatal, en más, en menos. ➢ De medio a medio. ➢ Caer, incidir incurrir, padecer. ➢ Contumacia, *reincidir. ➢ Contraindicado, contraproducente, desacertado, desafortunado, descaminado, desorientado, despistado, equivocado, errado, erróneo, improcedente, inadecuado, inapropiado, inconveniente, malaconsejado, dejado de la mano de Dios, mendoso, metepatas. ➢ Ambigüedad, anfibología, dilogía, equívoco, juego de palabras, doble sentido. ➢ Margen. ➢ Falible, infalible. ➢ Contrapartida, rescuentro. ➢ *Acertar. ➢ *Chasco. *Desacierto. *Desorientar. *Disparate. *Engañar. *Falso. *Falta. *Ilusión. *Indiscreto. *Inoportuno. *Mentira.