(Del lat. ad foras, a las puertas.)
► adverbio
1 Hacia el exterior, en el exterior:
■ sal afuera, cierra la puerta y no vuelvas a entrar.
ANTÓNIMO adentro
► sustantivo femenino plural
2 Alrededores de una población:
■ vive en las afueras del pueblo.
FRASEOLOGÍA
► interjección
¡afuera! Expresión que se usa para indicar a una persona que salga del lugar en donde está.
* * *
1 adv. Hacia la parte exterior: ‘Voy afuera’. ⊚ Se utiliza también con el sentido de «en la parte exterior», pero en este caso se prefiere «fuera». ⊚ Con este último significado es muy frecuente pospuesto a un nombre que expresa una cosa que separa el interior y el exterior de algo: ‘De puertas afuera’. ⇒ De dientes afuera. ⊚ También se emplea para expresar gradación en la proximidad al exterior de una cosa: ‘Esta piedra hay que ponerla más afuera’.
2 f. pl. Fort. Terreno despejado en el exterior de una plaza, dispuesto para que el enemigo quede al descubierto si se acerca.
3 Parte de una *población alejada del centro, tocando ya con el campo. ≃ *Alrededores. ⊚ También, campo que rodea inmediatamente la ciudad: ‘Tiene un hotel en las afueras de Madrid’.
¡Afuera! Interjección que se emplea para *ahuyentar o *echar violentamente a alguien de un sitio. ≃ ¡Fuera! ⊚ También, para demostrar *disconformidad con alguien que habla o actúa en público. ≃ ¡Fuera!
V. «carpintero de obras de afuera».
⃞ Notas de uso
En España «afuera» se usa preferentemente con el significado de «hacia lo exterior», mientras que para el significado de «en lo exterior» es más frecuente «fuera». Sin embargo, esta distinción tiende a neutralizarse en Hispanoamérica, donde el término más generalizado es «afuera».
* * *
afuera. (De a-1 y fuera). adv. l. Fuera del sitio en que se está. Vengo de afuera. Salgamos afuera. || 2. En lugar público o en la parte exterior. || 3. f. pl. Alrededores de una población. || 4. Mil. Terreno despejado alrededor de una plaza, para que el enemigo no pueda acercarse sin sufrir el fuego directo de la artillería. || afuera. interj. U. para hacer que una o varias personas dejen libre el paso o se retiren de algún lugar o cargo. || \afuera, o \afueras, de. locs. advs. ants. Además de. || en \afuera. loc. adv. ant. A excepción, o con exclusión de algo. □ V. carpintero de obra de \afuera.
* * *
► adverbio de lugar Fuera del sitio en que uno está: vengo de a.; vayamos a.
► En la parte exterior.
► ¡Afuera! interjección Se emplea para que una persona deje libre el paso o se retire de un lugar.
► femenino plural Alrededores de la población; terreno despejado alrededor de una plaza fuerte.
Enciclopedia Universal. 2012.