Какъ ни крыться, а будетъ повиниться.
Какъ ни крой, а швы наружу выйдутъ.
Ср. Какъ ни остерегайся, а всякое дѣло со временемъ все ужъ откроется. Вотъ у богатыхъ да у знатныхъ такіе-то пассажи бываютъ, такъ ужъ какъ стараются скрыть! а глядишь... и выдетъ наружу.
Островскій. Старый другъ лучше новыхъ двухъ. 1, 4.
Ср. Время сокровенная вся къ свѣту приводитъ.
Св. Григорій Богословъ.
Ср. Die Sonne bringt es an den Tag.
Пер. Солнце выведетъ на чистую воду.
Chamisso. Заглавіе стихотворенія и повторительная строка.
Ср. Ein Faden ist so fein gesponnen,
Er kommt doch endlich an die Sonnen.
Ср. Ce qui se fait de nuit parait au grand jour.
Ср. Le temps découvre la vérité.
Ср. Il n’est point de secret que le temps ne révèle.
Racine.
Ср. La vérité est la fille du temps.
Ср. Aux portes de la Sorbonne
La vérité se montre...
«Vous me chassez, mais j’espère
Avoir mon tour, et j’attends:
Je suis la fille du temps
Et j’attends tout de mon père».
Delisle. Ср. Aul. Gell.
Ср. Il n’a chose tant soit célée
Que le temps ne rende avérée.
Gabr. Meurier. Sent. XVI s.
Ср. Quidquid sub terra est, in apricum proferet aetas.
Все, что подъ землей, время выведетъ на свѣтъ (на солнце).
Hor. Epist. 1, 6, 24.
Ср. Tempus omnia revelat.
Пер. Время все раскрываетъ.
Tertull. Apolog. contra gentes. Ср. Gell. Noct. Attic. 21, 12.
Ср. Solem quis dicere falsum audeat?
Пер. Кто осмѣлится сказать, что солнце обманетъ?
Virg. Georg. 1, 463—464.
Ср. Πάντ’ ἀναπτύσσει χρόνος.
Sophocl. Aj. 646 f. (fr. 280 N.)
Ср. Нѣтъ ничего сокровеннаго, что́ не открылось бы, и тайнаго, что́ не было бы узнано.
Матѳ. 10, 26.
Ср. Нѣтъ ничего тайнаго, что́ не сдѣлалось бы явнымъ, и ничего не бываетъ потаеннаго, что́ не вышло бы наружу.
Марк. 4, 22. Ср. Лук. 8, 17; 12, 2.
Ср. Что́ вы сказали въ темнотѣ, то́ услышится во свѣтѣ.
Лук. 12, 3. Ср. Іов. 12, 22.
См. Всякая вина виновата.
См. Виноватого Бог сыщет.
См. Концы хоронить.
См. Ивиковы журавли.
См. Пассаж.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.