Akademik

заметить

сов.

1) (увидеть, обнаружить) accorgersi (di qd, qc), notare vt, osservare vt; avvistare vt (издалека)

заметить корабль / парус на горизонте — avvistare una nave all'orizzonte

он заметил за ним склонность ко лжи — aveva notato in lui l'inclinazione alla menzogna

легко заметить, что... — è facile vedere come...

2) (запомнить) ricordare vt, fissare vt

3) (сказать) (far) notare vt, osservare vt

остроумно заметить... — osservare argutamente...

Итальяно-русский словарь. 2003.