ricordare
ricordare (-òrdo) vt
1) помнить; вспоминать, припоминать
2) напоминать
gli ricordammo la sua promessa — мы напомнили ему о его обещании
ricordami di (+ inf) … — напомни мне …
mi ricordi agli amici — передайте привет от меня друзьям (в письме)
3) напоминать; быть похожим (на + A)
4) упоминать
rimane da ricordare … — остаётся упомянуть …
ricordarsi
помнить; вспоминать, припоминать
ricordarsi del dovere — помнить о своём долге
ricordati di (+ inf) — не забудь …
non mi ricordo quando fu — не помню, когда это было
se ben mi ricordo …, se non ricordo male … — если память мне не изменяет …
Итальяно-русский словарь.
2003.