Akademik

reggere
1. непр.; vt
1) держать, поддерживать
reggimi, ho paura di sdrucciolare — поддержи меня, я боюсь поскользнуться
le gambe non lo reggono — он не держится на ногах
2) сдерживать
reggere il cavallo — сдерживать коня
3) выдерживать
reggere la spesa — выдержать расход
reggere il vino — не пьянеть
reggere l'acqua — не пропускать воду, быть непромокаемым
4) поддерживать; помогать
reggere il cappotto — помочь надеть / подать пальто
5) терпеть, выносить
non reggere lo scherzo — не понимать шуток
6) править, управлять, руководить
reggere il timone — стоять у руля (также перен.)
reggere le sorti d'un paese / d'un popolo — вершить судьбами страны / народа
reggere i primi passi di qd — руководить первыми шагами кого-либо, быть чьим-либо первым наставником
7) грам. управлять
2. непр.; vi (a)
1) (a qc) выдерживать, переносить
reggere alla prova — выдержать испытание
reggere al freddo / al caldo — переносить холод / жару
non reggere alla concorrenza — не выдержать конкуренции
reggere alle provocazioni — не поддаваться на провокации
reggere al fuoco — быть огнеупорным
colore che non regge — линяющая краска
non reggere al paragone / alla critica — не выдерживать сравнения / критики
non reggo più — сил моих больше нет; мочи нет разг.
non mi regge il cuore / l'animo — у меня духу не хватает / сердце надрывается / душа болит разг.
2) иметь силу, иметь значение
l'accusa non regge — обвинение несостоятельно
l'argo-mentazione regge benissimo — очень убедительная аргументация
3) длиться, удерживаться
reggere in un impiego — долго оставаться на одной работе
se il tempo regge partiremo — если (хорошая) погода удержится, мы поедем
4) ладить, уживаться
saper reggere con qd — уметь ладить / уживаться с кем-либо
•
- reggersi
Syn:
sostenere, proteggere; guidare, dirigere, governare, amministrare, regolare; mantenere, conservare; perseverare, durare, resistere; sopportare, soffrire; appoggiarsi, sostenersi
Ant:
cedere; abbandonarsi, perdersi d'animo, cadere

Итальяно-русский словарь. 2003.