Akademik

владеть

несов. Т (сов. овладеть; завладеть)

1) possedere vt, avere in proprietà / possesso

2) перен. dominare vt, avere il controllo di

владеть собой — dominarsi, autocontrollarsi

одна мысль владеет им — è dominato da un solo pensiero

душой владеет гнев — l'anima è dominata dall'ira

владеть собой — autocontrollarsi; conservare l'autocontrollo

3) (уметь пользоваться) possedere vt, saper maneggiare / usare; padroneggiare vt

владеть оружием — saper maneggiare le armi

владеть пером — maneggiare la penna

прекрасно владеть языком — dominare una lingua

владеть многими иностранными языками — conoscere molte lingue straniere

Итальяно-русский словарь. 2003.