Akademik

addosso

1. avv

1) на спине; на себе; на себя

avere una pelliccia addosso — носить шубу, быть в шубе

d'addosso — с себя

levarsi d'addosso un vestito — снять с себя платье

levarsi / cavarsi d'addosso qc / qd — избавиться / отделаться от чего-либо / кого-либо

si è levato un peso d'addosso — у него гора с плеч свалилась

gli cascano i panni d'addosso — на нём всё болтается, как на вешалке

avere tutt'una famiglia addosso — иметь на своей шее целую семью

ha la disgrazia / la disdetta, la sfortuna addosso — ему / ей не везёт

tirarsi addosso gli occhi della gente — привлечь к себе общее внимание

cascano / piovono / vengono tutte addosso a me — мне ужасно не везёт

metterseli tutti addosso разг. — тратить все деньги на туалеты

bisogna stargli molto addosso разг. — за ним нужен глаз да глаз

2) при себе

non ho denaro addosso — у меня нет с собой денег

2. addosso a prep

1) совсем близко; вплотную

stare addosso (l'uno all'altro) — стоять вплотную (друг к другу)

stare addosso a qd — приставать к кому-либо, надоедать кому-либо; торопить кого-либо

2) против

dare addosso a qd — нападать на кого-либо; обвинять кого-либо

essere / venire addosso a qd — навалиться / напасть на кого-либо

egli ha tutti addosso — все против него ополчились

••

farla addosso прост. — обделаться, навалить / наложить в штаны

una addosso e l'altra al fosso — гол как сокол

addosso! — держи его!

piangersi addosso — плакаться, жалеть самого себя

Итальяно-русский словарь. 2003.