Akademik

носить

несов.

1) portare vt

носить вещи в вагон — portare / caricare i bagagli nel vagone

носить на руках тж. перен. — portare in braccio

2) (одеваться во что-л.) portare vt, vestire vt; indossare

носить светлые платья — vestire / portare abiti chiari

носить очки — portare / indossare gli occhiali

носить бороду — portare / avere la barba

3) (иметь какое-л. имя, фамилию) portare vt

носить свою девичью фамилию — portare il cognome di ragazza

4) что (характеризоваться чем-л.) avere vt, portare vt, assumere vt, essere caratterizzato (da qc)

спор носит бурный характер — la discussione assume un carattere violento

5) В (быть в состоянии беременности) essere incinta / gravida

Итальяно-русский словарь. 2003.