Akademik

сцена

ж.

1) scena, palcoscenico m; teatro m (театральная деятельность)

мастера сцены — maestri del teatro

в глубине сцены — nel fondo della scena

за сценой — dietro le quinte тж. перен.

ставить на сцене — mettere in scena

появиться на сцене — apparire sulla scena, entrare in scena тж. перен.

быть поставленным на сцене — andare in scena

играть / выступать на сцене — calcare le scene

пойти на сцену — calcare le scene

вернуться на сцену — tornare alla ribalta

2) (часть акта) quadro m; scena, episodio m

немая сцена — scena muta

3) разг. (ссора, крупный разговор) scenata

устроить сцену — fare una scenata

4) перен. (поле деятельности) scena, arena, ribalta

сойти со сцены — lasciare la scena; scomparire dalle scene; aver fatto il suo tempo тк. перен.

Итальяно-русский словарь. 2003.