Akademik

сойти

сов.

1) (вниз, тж. выйти на остановке) (di)scendere vi (e), vt

сойти с лестницы — scendere le scale

сойти с лошади — smontare / scendere da cavallo

сойти с трамвая — scendere dal tram

сойти с теплохода — sbarcare vi (e); scendere a terra; toccare terra

2) на + В перен. (наступить) scendere vi (e), calare vi (e)

ночь сошла на землю — è scesa la notte

3) (отойти в сторону, отклониться) deviare vi (a), abbandonare vt; lasciare vt; (переменить место жительства) cambiare indirizzo

сойти со (своего) пути — abbandonare il cammino; deviare vi (a)

сойти с дистанции спорт. — ritirarsi, dare / dichiarare forfait

сойти со сцены — lasciare la scena; ritirarsi dalla scena тж. перен.

сойти с рельсов — deragliare vi (a)

4) (растаять) sciogliersi, squagliarsi

снег сошел с полей — la neve si è sciolta nei campi

5) (исчезнуть) sparire vi (e); ritirarsi

вода сошла с лугов — l'acqua si è ritirata dai prati

румянец сошел с ее лица — il rossore sparì dal suo viso

6) разг. (удачно закончиться) riuscire vi (a), passare liscio

сойдет безл. — è passabile; va bene anche così

это ему не сойдет — dovrà pagarla; non la passerà liscia; questa non glielo perdono

7) за + В (быть принятым за кого-л.) passare per qd, essere preso / scambiato per qd

••

сойти в могилу — scendere nella tomba

сойти на нет — non avere seguito; annullarsi, ridursi a nulla; azzerarsi

сойти с неба на землю — perdere le illusioni; vedere le cose come sono

сойти с рук — passarla liscia

сойти с ума — perdere il senno; impazzire vi (a)

Вы с ума сошли! — ma Lei è pazzo!

Итальяно-русский словарь. 2003.