Akademik

слух

м.

1) (чувство) udito; orecchio разг.

плохой слух — orecchio duro

орган слуха — organo dell'udito

напрягать слух — tendere / aguzzare l'orecchio

иметь очень тонкий слух — avere orecchio fino; essere d'orecchio finissimo

резать слух — straziare gli orecchi

играть по слуху — suonare a orecchio

развивать слух (музыкальный) — educare l'orecchio

у него нет слуха (музыкального) — non è intonato; non ha orecchio

2) обычно мн. слухи (молва) rumori m pl, voci f pl; dicerie f pl

ходят слухи, что... — corrono voci che...; si sussurra che...

по слухам — a quanto si dice; secondo quel che si dice

знать по слухам — conoscere per sentito dire

3) (весть) notizia f, nuova f

••

оскорбить чей-л. слух — offendere l'orecchio di qd

обратиться в слух — diventare tutt'orecchi

о нем ни слуху, ни духу — non si fa vivo

слухом земля полнится — la fama rapporta il bene e il male; la fama vola

Итальяно-русский словарь. 2003.