1) тянуть, протягивать; растягивать, вытягивать
tendere la mano — протянуть руку
tendere una linea — провести линию
tendere l'orecchio — 1) насторожить / перен. навострить уши 2) расставлять (напр. сети)
tendere la rete — раскинуть невод
2. непр.; vi (a)
склоняться, иметь склонность / тенденцию, вести
tendere verso un partito — склоняться к определённому решению
tendere alla fine — приближаться к концу
rosso che tende al giallo — красный цвет, переходящий в жёлтый, красный цвет с жёлтым оттенком
il tempo tende al brutto — погода меняется к худшему
Syn:
stendere, spiegare, tirare, trarre, перен. porgere, offrire, presentare; preparare; aspirare, preferire, inclinare, intendere, avere un debole per
Ant:
allentare, ripiegare, ritirare
Итальяно-русский словарь. 2003.