Akademik

следовать

несов.

1) за + Т (двигаться следом) seguire vt

следовать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

2) (наступать после чего-л.) succedere vi (e), seguire vi, venir dopo qc, susseguirsi

события следуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.

3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vt

следовать призванию — seguire la propria vocazione

следовать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

следовать долгу — ubbidire al dovere

4) (перемещаться) (pro)seguire vi (a)

поезд следует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

5) (возникать, как следствие, вытекать) derivare vi (e), risultare vt, seguire vi (e)

из этого следует — ne consegue / deriva / risulta

из этого еще ничего не следует — questo non ancora niente

6) (полагаться, причитаться) essere dovuto

сколько Вам следует? — quanto Le devo?

с меня следует... — ho da pagare...

7) безл. (следует) обычно с неопр. (нужно, необходимо) bisogna, conviene

ему следует решать — sta a lui decidere

положить куда следует — mettere al suo posto

следует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому следует — restituire a chi

(этого) следовало ожидать — c'era da aspettarselo

••

как следует — come si deve, per bene

Итальяно-русский словарь. 2003.