Akademik

свалить

сов. В

1) (ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vt

свалить дерево — abbattere / tagliare un albero

свалить с ног кого-л. — atterrare qd, stendere qc (a terra); buttare giù

свалить на пол — ridurre sul pavimento

2) разг. (свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu

3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vt

сон его свалил — il sonno l'ha preso

болезнь его свалила — la malattia lo ha buttato giù

4) (сбросить что-л. тяжелое) buttar giù, scaricare vt

5) (избавиться от чего-л.) liberarsi (di / da qc); scaricare vt

свалить с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi

6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsi

свалить на кого-л. ответственность — la responsabilità

свалить вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile

7) (небрежно бросить) gettare disordine / alla rinfusa>

свалить все в одну кучу — buttare tutto mucchio / alla rinfusa>

••

свалить с больной головы на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile

Итальяно-русский словарь. 2003.