1) побеждать (также перен.); (пре)одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломить
vincere alle elezioni — победить на выборах
vincere la causa — выиграть дело
vincere le proprie passioni — побороть свои страсти
vincere se stesso — пересилить себя
vincere la paura — преодолеть страх
vincere la prova — выдержать испытание
farsi vincere — дать себя победить
farsi vincere dall'ira — поддаться чувству гнева
farsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезами
farsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям
farsi vincere dalla tentazione — поддаться искушению
2) покорять
3) (in qc) превосходить
vincere in velocità — выиграть в скорости
vincere in scienza — превосходить в знаниях
4) выигрывать (в игре, споре и т.п.)
vincere la gara — выиграть соревнование, победить в состязании
mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж
2. непр.; vi (a)
выходить победителем
vincere al concorso — победить на конкурсе
- vincersi
- vincerla
Syn:
battere, piegare, dominare, conquistare, sbaragliare, espugnare, sconfiggere, sgominare, mettere in fuga, sterminare, sopraffare, spuntarla, перен. sopportare, superare, eclissare, offuscare, sorpassare, mettere KO
Ant:
perdere, cedere, cadere, darsi per vinto, capitolare
••
assai vince chi non giuoca prov уст. — в большом выигрыше тот, кто не играет
Итальяно-русский словарь. 2003.