Akademik

сбросить

сов. В

1) (вниз) gettare vt, far precipitare vt, buttare vt (giù)

сбросить в пропасть — far precipitare in un baratro

сбросить мешок с плеч — buttare giù il sacco dalle spalle

сбросить бомбу — lanciare / sganciare una bomba

2) (свергнуть) abbattere vt; rovesciare vt; far cadere

сбросить колониальный гнет — rovesciare il giogo coloniale

3) разг. (снять с себя) levare vt, levarsi, togliere vt; smettere vt

сбросить ботинки — levar(si) le scarpe

сбросить пальто — toglier(si) il cappotto

деревья сбросили листву — gli alberi hanno perduto le foglie

4) (уменьшить) diminuire vt, ridurre vt; far calare

сбросить вес — diminuire / calare il peso

сбросить давление — ridurre / calare la pressione

5) разг. (небрежно сложить в одно место) buttare vt; gettare vt

сбросить все вещи в угол — gettare tutta la roba in un angolo

6) карт. scartare vt

7) (отвести воду) far deviare l'acqua

••

сбросить жирок / жир — smagrire vi (e); calare di qualche chilo

сбросить (с себя) маску — togliersi / lasciar cadere la maschera

сбросить с плеч — sbrigarsela

сбросить со счетов, сбросить со счета — non tener conto (di qc); snobbare vt (преуменьшить значение)

Итальяно-русский словарь. 2003.