Akademik

perduto

agg

1) потерянный, пропавший; утраченный

tempo perduto — зря потраченное время

2) проигранный

partita perduta — проигранная партия

dare qc per perduto / perduta — считать что-либо проигранным / обречённым на провал

3) погибший

uomo perduto перен. — погибший / отпетый человек

darsi per / sentirsi perduto — (вконец) отчаяться

essere perduto — находиться в отчаянном положении

•

Syn:

perso, smarrito, scomparso, sparito; distrutto, rovinato; disperato, spossato

Ant:

(ri)trovato, rinvenuto, riacquistato, riavuto, ricuperato

••

perduto per perduto: — см. perso I

navigare per perduto уст. — плыть наудачу

Итальяно-русский словарь. 2003.