ж.
1) (способность говорить) parola, loquela; favella
органы речи — organi della parola
дар речи — dono della parola / favella
расстройство речи — disartria
потерять дар речи — perdere la parola / favella
2) (язык) lingua; linguaggio m
русская речь — lingua russa
родная речь — lingua materna
3) (произношение) pronuncia
членораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile
4) (стиль, слог) modo di parlare, stile m
легкость речи — facondia f, facilita di parola
художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica
народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria
5) (разговор) conversazione f, discorso m
пустые речи — discorsi vani
о чем (идет) речь? — di che si tratta?
речь идет о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...
речь зашла о... (+ П) — il discorso cadde su...
вопрос, о котором идет речь... — la questione in esame / in parola...
об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca
6) (выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa (на суде)
вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)
заключительная речь — discorso
приветственная речь — discorso di saluto
торжественная речь — allocuzione f
обвинительная речь — requisitoria; arringa f
защитительная речь, речь защитника — arringa f
обличительная речь — filippica f
надгробная речь — orazione funebre
длинная речь, нудная речь — tiritera f разг.
произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso
7) грам.
части речи — parti del discorso
прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto
Итальяно-русский словарь. 2003.