ж.
(мн. воды см.)
1) acqua
родниковая вода — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода — acqua salmastra / salata
питьевая вода — acqua potabile
стакан воды — un bicchiere d'acqua
2) (напиток) acqua
газированная вода — acqua gassata
минеральная вода — acqua minerale
3) (речное, морское, озерное пространство) acque f pl
высокая вода — acqua alta
большая вода — acqua sopra il livello di guardia
спустить судно на воду — varare una nave
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)
весенние воды — acque primaverili
воды Волги — le acque del Volga
5) мн. (минеральные источники) acque termali
лечиться на водах — passare le acque
6) перен. ед. (о чем-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria fritta
в сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутненная вода — acqua torbida
воду лить — fare dei discorsi vuoti
••
чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
как в воду опущенный — come un cane bastonato
носить воду решетом — portare l'acqua nel paniere
в рот воды набрать — tenere acqua in bocca
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода на киселе — parente alla lontana
на воде вилами (на)писано — см. вилы
сидеть на хлебе и воде — campare a pane e acqua
ловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbido
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольешь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
как в воду глядел — ha visto giusto
толочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaio
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
Итальяно-русский словарь. 2003.