Akademik

лечь

1) se coucher; s'aliter (о больном)

лечь на спину — se coucher sur le dos

лечь ничком — se coucher à plat ventre

лечь спать — se coucher, se mettre au lit

пора лечь спать — il est temps d'aller se coucher

2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vt

снег лег на землю — la neige a recouvert la terre

тень легла на что-либо — une ombre a recouvert qch

туман лег на долину — le bouillard est descendu (или tombé) sur la vallée

свет лег на картину — le tableau a été éclairé par la lumière

3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber vi

подозрение легло на него — le soupçon est tombé sur lui

позор лег на него — la honte est retombée sur lui

эти обязанности лягут на него — ces tâches lui incomberont

••

лечь в больницу — aller vi (ê.) à l'hôpital

лечь на операцию — se faire opérer

лечь на поле битвы — tomber (или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille

лечь в дрейф мор. — se mettre en panne

лечь на курс мор. — mettre le cap au large (abs)

лечь в основу — être à la base

складки на платье хорошо легли — les plis de la robe tombent bien

лечь костьми — y laisser ses os

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.