Akademik

держать

1) tenir vt

держать книгу в руках — tenir un livre à la main

держать ребенка за руку — tenir un enfant par la main

2) (удерживать) tenir vt; retenir vt

грипп держит меня в постели — la grippe me retient au lit

плотина держит воду — la digue retient l'eau

держать в плену — maintenir en captivité

держать на привязи — tenir en laisse

держать под стражей — détenir vt

3) (сохранять) conserver vt

держать деньги в банке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держать продукты в холодильнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

••

держать вправо, влево — prendre à droite, à gauche

держать прямо — aller (ê.) tout droit

держать у себя — avoir vt, garder vt

держать кошку, собаку — avoir un chat, un chien

держать речь — tenir (или faire) un discours

держать что-либо в тайне — tenir qch secret

держать в памяти — conserver dans la mémoire

держать совет (с кем-либо) — tenir conseil (avec qn)

держать ответ — rendre compte

держать слово — tenir parole

держать кого-либо в руках — avoir la haute (придых.) main sur qn

держать в своей власти — tenir sous sa coupe

держать в повиновении — se faire obéir de qn

держать пари (на что-либо) — parier qch, faire (или tenir) un pari

держать корректуру полигр. — corriger les épreuves

держать экзамен — passer (или subir) un examen

держать ухо востро разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guet

держать язык за зубами разг. — tenir sa langue au chaud

держать себя — se tenir; se comporter (в отношении кого-либо)

не уметь держать себя — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

держать курс на ... мор. — tenir le cap sur...

держи(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! (о воре)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.