Akademik

волос

м.

1) cheveu m; poil m (на теле человека и у животных)

2) мн.

волосы (шевелюра) — chevelure f

конский волос — crin m

зачесать волосы наперед — ramener les cheveux sur le devant

••

волосы становятся дыбом — cela fait dresser les cheveux (sur la tête)

рвать на себе волосы — s'arracher les cheveux

ни на волос разг. — pas un brin de...

это притянуто за волосы разг. — c'est tiré par les cheveux

дожить до седых волос — arriver (ê.) à l'âge des cheveux blancs

краснеть до корней волос — rougir jusqu'à la racine des cheveux (или jusqu'aux oreilles)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.