Akademik

возбудить

1) exciter vt, inspirer vt, éveiller vt

возбудить интерес — provoquer (или susciter) l'intérêt

возбудить любопытство — piquer la curiosité

возбудить негодование — provoquer (или soulever) l'indignation

возбудить аппетит — exciter (или éveiller, aiguiser) l'appétit

2) (против кого-либо) exciter qn contre qn; monter la tête à qn contre qn (fam)

возбудить всех против себя — monter tout le monde contre soi

••

возбудить вопрос — soulever une question

возбудить ходатайство — présenter une requête (или une pétition)

возбудить иск, возбудить дело (против кого-либо) — intenter un procès (à qn)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.