Akademik

retrait

I adj (fém - retraite)

1) геральд. укороченный, не доходящий до краёв герба

2) подвергающийся усушке

3) с.-х. с плохим наливом (о колосе)

II m

1) отступление (моря)

2) углубление, отдаление

en retrait — отступающий вглубь, стоящий в глубине; в стороне

être assis en retrait — сидеть в стороне

être [rester] en retrait — отступать от красной линии, не выдаваться

••

dans les retraits de son âme — в глубине души

3) отвод, удаление, вывод; отозвание

retrait d'emploi — отстранение от должности; увольнение с работы

retrait des troupes d'occupation — вывод оккупационных войск

4) выход, выбытие

retrait d'une compétition — выход из соревнования

5) уст. место уединения; убежище; прибежище

6) отмена, взятие назад, аннулирование (законопроекта); изъятие, исключение (из списка)

retrait des droits électoraux — лишение избирательных прав

retrait du permis de conduire — лишение водительских прав

retrait d'un livre — изъятие книги

retrait d'un décret — отмена закона

retrait des sanctions — отмена санкций

retrait de l'appui — прекращение поддержки

retrait d'une candidature — снятие кандидатуры

retrait d'argent à la banque — изъятие вклада денег, получение денег по вкладу

retrait d'une valise à la consigne — получение багажа из камеры хранения

7) юр. выкуп, перекупка

retrait successoral — выкуп наследственной доли

8) уменьшение в объёме, сжатие; сокращение; оседание; усадка; усушка

fente de retrait геол. — трещина усыхания

9) перен. уход в себя; насторожённая собранность

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.