Akademik

retirer

1. vt

1) тянуть к себе

retirer la jambe — отдёрнуть ногу

retirer sa main — убрать, отвести руку

2) вынимать, вытаскивать, извлекать

3) выдвигать

4) брать обратно, отнимать; забирать

retirer sa parole — взять назад своё слово

retirer une proposition — снять предложение

retirer sa candidature — снять свою кандидатуру

retirer un enfant de l'hôpital — взять ребёнка из больницы

retirer les cartes chez... — взять пригласительные билеты у...

retirer de l'argent sur un compte — получать деньги по вкладу

retirer ce qu'on a dit — отказаться от сказанного

retirer la parole à qn — лишать слова кого-либо

5) (de) выручать; взимать; извлекать (доход и т. п.)

6) снимать

retirer les gants — снять перчатки

7) уст. приютить, давать у себя приют

8) обл. убирать (куда-либо)

9)

retirer un coup — снова выстрелить

2. vi

1) (à) снова стрелять (из какого-либо оружия)

2) разг. брать свои слова назад

•

- se retirer

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.