Akademik

снять

1) enlever vt, ôter vt; quitter vt (одежду)

снять шляпу — ôter son chapeau; se découvrir (о мужчине); donner un coup de chapeau (для приветствия)

снять ботинки — se déchausser

снять перчатки — se déganter

снять сливки с молока — écrémer le lait

снять пену — écumer qch

снять нагар (со свечи) — moucher la chandelle

снять корабль с мели — mettre le navire à flot, renflouer le navire

2) с.-х. récolter vt (злаки); cueillir vt (фрукты)

3) фото photographier vt; кино tourner (un film)

4) (нанять) louer vt

снять комнату — louer une chambre

5) (отменить) lever vt

снять караул — lever la garde

снять осаду — lever le siège

снять арест с чего-либо — lever un arrêt

снять запрещение — lever un interdit

снять предложение — retirer la proposition

6)

снять с работы — licencier vt, révoquer vt

снять кого-либо с должности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

снять с учета — rayer du registre

7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)

снять план — lever un plan

снять рисунок — décalquer un dessin

снять копию — faire une copie

8) (карты) couper vt

••

снять мерку с кого-либо, с чего-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch

снять с кого-либо ответственность — décharger qn de la responsabilité

снять с себя ответственность — se décharger de toute responsabilité

снять противоречие филос. — lever la contradiction

снять с кого-либо показание юр. — faire subir un interrogatoire à qn

как рукой сняло разг. — прибл. disparu comme par enchantement

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.