Akademik

responsabilité

f

1) ответственность

responsabilité gouvernementale — ответственность правительства (обязанность правительства уйти в отставку при получении вотума недоверия от парламента)

responsabilité pénale — уголовная ответственность

assumer la responsabilité — нести ответственность

rejeter la responsabilité sur qn — свалить ответственность на кого-либо

j'en ai la responsabilité — это лежит на моей ответственности, я несу за это ответственность

décliner toute responsabilité — снять с себя всякую ответственность

fuir ses responsabilités — уходить от ответственности

bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée... — хотя он не несёт никакой ответственности

à responsabilité limitée ком. — с ограниченной ответственностью

2) ответственная должность, функция, пост; поручение

promouvoir qn à une haute responsabilité — назначить кого-либо на высокий пост

3) мед., юр. вменяемость

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.