Akademik

через

1) (поверх чего-либо) par-dessus

прыгнуть через барьер — sauter par-dessus la barrière

переступить через порог — franchir le seuil

мост через реку — pont m sur la rivière

перелезть через забор — franchir (или passer vi par-dessus) la palissade

2) (сквозь) par, à travers

пройти через лес — passer par la forêt

перейти, переехать через что-либо — traverser qch

3) (на расстоянии) à une distance de; plus loin

через пятнадцать километров от деревни... — à une distance de quinze kilomètres du village...

через две страницы ... — deux pages plus loin ...

он живет через два дома от аптеки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie

печатать через два интервала (на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes

4) (по прошествии) dans

через два часа — dans deux heures

через несколько дней — dans quelques jours

через час по чайной ложке — une cuillerée à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes

я работаю через день — je travaille tous les deux jours

5) (с помощью) à l'aide de; par

оповестить через газету — informer vt par l'intermédiaire d'un journal

передать письмо через приятеля — transmettre (или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami

через посредство кого-либо — par l'intermédiaire de qn

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.