Akademik

навсегда

pour toujours; à jamais, à tout jamais (poét)

раз навсегда — une fois pour toutes

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.