Akademik

appétit

m

1) аппетит

bon appétit! — приятного аппетита!

manger avec appétit, d'un bon appétit — есть с аппетитом

appétit de loup, appétit d'ogre — волчий аппетит

montrer de l'appétit — проявлять аппетит

donner de l'appétit, mettre en appétit — вызывать желание поесть; вызывать аппетит

exciter [aiguiser] l'appétit — возбуждать аппетит, желание

demeurer [rester] sur son appétit — 1) не наесться досыта 2) перен. остаться неудовлетворённым

l'appétit vient en mangeant погов. — аппетит приходит во время еды

l'appétit est le meilleur cuisinier погов. — голод - лучший повар

pain dérobé réveille l'appétit посл. — запретный плод сладок

2) желание, позыв; потребность

en appétit de... — в чаянии чего-либо

être en appétit de qch — желать чего-либо

appétit de savoir — стремление к знаниям, жажда знаний

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.