Akademik

раскрыть

1) ouvrir vt

раскрыть книгу — ouvrir un livre

раскрыть зонт — ouvrir un parapluie

раскрыть письмо — décacheter une lettre

раскрыть скобки мат. — ouvrir les parenthèses

2) (обнажить) découvrir vt, mettre vt à nu

3) перен. (обнаружить, разоблачить) déceler vt, dévoiler vt

раскрыть преступление — découvrir un crime

••

раскрыть свою душу, свое сердце кому-либо — ouvrir son cœur à qn

раскрыть свои карты — jouer cartes sur table

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.