Akademik

cloche

I 1. f

1) колокол, колокольчик

le son des cloches — колокольный звон

en cloche — колоколообразный

courbe en cloche геом. — кривая Гаусса

••

coup de cloche — предупреждение, "звонок"

sonner les cloches à qn разг. — отчитать кого-либо

sonner la grosse cloche — пускать в ход решительные средства

à la cloche de bois — украдкой, тайком

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son погов. — чтобы справедливо судить о деле, следует выслушать обе стороны

2) стеклянный колпак; колпак, кожух; купол

cloche à fromage — сырный колпак

cloche de métal — крышка блюда

cloche à plongeur — водолазный колокол; барокамера

3) уст. волдырь

4) местный обвал породы (в руднике)

5) уст. разг. голова

6) разг.

se taper la cloche — наесться

7)

(chapeau) cloche — женская шляпка без полей, с опущенными полями

2. adj invar

расклёшенный

paletot cloche — расклёшенное пальто, пальто-клёш

II 1. f

1) разг. балда, олух

vieille cloche — 1) шляпа, недотёпа 2) старина, дружище

2) разг.; см. clochard I

3) разг. бродяги, нищие, клошары; нищая братия; жизнь бродяги, нищего, клошара

2. adj

дурацкий

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.