Akademik

шероховатый

1) (неровный) rugueux, raboteux; âpre au toucher, rude (шершавый)

шероховатая доска — planche rugueuse

2) перен. heurté (придых.), rocailleux, raboteux (о стиле); tendu (об отношениях)

шероховатый стиль — style rugueux (или heurté (придых.))

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.