Akademik

chanter

1. vt

1) петь, напевать

que me chantez-vous là? — что вы мне рассказываете?

il chante cela sur tous les tons — он без конца говорит об этом

2) воспевать, восхвалять

3) говорить нараспев

2. vi

1) петь, распевать

••

faire chanter qn — шантажировать кого-либо

je le ferai chanter sur un autre ton — он у меня запоёт!

2) разг. говорить вздор, нести; плести

qu'est-ce que tu me chantes — что это ты мне плетёшь

c'est comme si on chantait — это пустое дело, как об стенку горох

3) разг. нравиться

si cela te chante — если это тебе улыбается

comme ça vous chante — как вам угодно; как хочется

•

- se chanter

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.