Akademik

течение

с.

1) (действие) cours m, marche f

течение времени — marche du temps

нормальное течение болезни — cours normal d'une maladie

2) (поток) courant m

морское течение — courant, courant marin

воздушное течение — courant atmosphérique

вверх по течению — en amont

вниз по течению — en aval

плыть против течения — remonter (a.) le courant, aller (ê.) contre le courant

плыть по течению — descendre (a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant

3) (направление в науке, искусстве, политике) courant m; tendance f (тенденция)

••

в течение — au cours de...; dans le courant de... (месяца, года и т.п.)

в течение всего дня — pendant toute la journée

с течением времени — avec le temps

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.