Akademik

отдать

1) (возвратить) rendre vt; restituer vt (взятое не по праву); remettre vt (передать)

отдать книгу — rendre un livre

2) (дать, посвятить) donner vt

отдать силы на... — consacrer ses forces à...

отдать жизнь за Родину — mourir (или se sacrifier) pour la Patrie

3) (уступить) céder vt

4) (при выстреле) reculer vi; repousser vi

••

отдать честь воен. — saluer vt, faire le salut militaire; rendre les honneurs (знамени)

отдать последний долг — rendre les derniers devoirs

отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justice

отдать в школу — envoyer (или mettre) à l'école

отдать приказ, распоряжение — donner l'ordre

отдать замуж — donner en mariage

отдать обувь в ремонт — donner ses chaussures à réparer

отдать должное — rendre justice

отдать мяч спорт. — passer le ballon (или la balle)

отдать повод (лошади) — lâcher la bride

отдать внаем, в аренду — louer vt

отдать концы! мор. — larguez les amarres!

отдать якорь мор. — mouiller l'ancre

отдать город (врагу) — livrer (или abandonner) une ville

мне отдали эту книгу даром — j'ai eu ce livre pour rien

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.