Akademik

lâcher

I 1. vt

1) отпускать, ослаблять (туго натянутое); распускать (шнуровку)

2) выпустить

lâcher un chien — спустить собаку

lâcher les chiens après [contre] qn — натравить собак на кого-либо

lâcher des pigeons — пускать почтовых голубей

3) не удержать; не сдержать, не удержаться; произнести, издать

lâcher un cri — издать крик; закричать

lâcher une sottise — сболтнуть глупость

lâcher un mot — сболтнуть

lâcher un bon mot — отпустить остроту, сострить

••

lâcher le mot — проговориться; наконец-то сказать, высказаться

lâchons le mot — скажем прямо

lâcher le morceau, lâcher le paquet прост. — признаться, "расколоться"

4) разг. давать; выкладывать

••

les lâcher прост. — раскошеливаться

les lâcher avec un élastique — скупиться

lâcher les dés прост. — выйти из игры, отказаться от участия в деле

5)

lâcher le ventre мед. — очищать желудок

6)

lâcher le coup — произвести выстрел

lâcher une bordée — дать залп

7) разг. оставлять, бросать; рвать с кем-либо

lâcher ses études — забросить занятия

je ne vous lâche plus — я вас не отпущу

8) спорт арго оставить позади; обогнать

lâcher le peloton — уйти вперёд, оторваться от эшелона

2. vi

1) ослабляться, растягиваться; рваться

2) разг. замедлять темп; расслабляться

ne pas lâcher — не сдаваться

II m

1) пуск, выпуск

lâcher de ballon — отрыв, пуск воздушного шара

lâcher des pigeons voyageurs — выпуск почтовых голубей

2) сбрасывание

3) отпускание, ослабление

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.