1) вялый;
апатичный;
бездеятельный, усталый Syn : listless, apathetic, indifferent
2) томный languorous black eyes ≈ томные черные глаза Syn : languishing, languid
3) томящий;
душный, тяжелый (об атмосфере) The atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers. ≈ Атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов. вялый, апатичный;
усталый - * gait вялая походка томный - * black eyes томные черные глаза - the * beauty of the South полная истомы красота Юга расслабляющий (о климате) ;
навевающий линость languorous вялый;
апатичный;
усталый ~ душный, тяжелый (об атмосфере) ~ томный
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.