1) а) слабый, ослабевший;
вялый Syn : faint, weak б) медлительный languid stream ≈ медленно текущий ручей
2) перен. а) безжизненный, вялый;
апатичный, бездеятельный languid attempt ≈ слабая попытка Syn : spiritless, listless, apathetic, indifferent б) неинтересный, скучный Syn : sluggish, dull
3) блеклый, бледный (о цвете) Syn : faint слабый, истомленный - this recent illness had still left him * он все еще слаб после перенесенной болезни вялый, апатичный;
безжизненный - * attempt слабая попытка - * market (биржевое) вялый рынок томный - the * air воздух полный истомы - with a * air с томным видом медлительный, ленивый - * stream медленно текущий ручей - the * flame(s) слабое пламя - * souls сонные дцши скучный languid вялый, апатичный;
томный;
languid stream медленно текущий ручей ~ скучный ~ attempt слабая попытка languid вялый, апатичный;
томный;
languid stream медленно текущий ручей
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.