1) действие, деятельность voluntary agency ≈ действия, основанная на добровольных началах The State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens. ≈ Государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью. Syn : action, activity
2) поддержка, помощь, посредничество, содействие requiring the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other ≈ необходимость посредничества определенных насекомых, чтобы перенести пыльцу с цветка на цветок Syn : assistance, instrumentality, intermediation
3) средство;
сила, фактор The agency by which the sea was dried up was 'a strong east wind.' ≈ Силой, осушившей море, был 'сильный восточный ветер.' Syn : factor
4) агентство advertising agency ≈ рекламное агентство detective agency ≈ детективное агентство employment agency ≈ агентство по найму на работу health-care agency ≈ скорая помощь law-enforcement agency ≈ правоохранительные органы news agency≈ телеграфное агентство private agency ≈ частное агентство travel agency ≈ бюро путешествий She works at a travel agency. ≈ Она работает в туристическом бюро.
5) орган, учреждение, организация auxiliary agency ≈ амер. вспомогательное ведомство (правительственное ведомство, обслуживающее другие правительственные ведомства) government agency ≈ правительственные службы watchdog agency ≈ наблюдательная комиссия ∙ free agency ≈ свобода воли
агентство, представительство;
- wire service * телеграфное агентство;
- news * информационное агентство;
- the large firm has agencies all over the word эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах орган, организация;
учреждение;
- tourist * бюро путешествий;
- * of command (американизм) (военное) орган управления войсками;
- specialized agencies специализированные учреждения;
- Central Intelligence A. Центральное разведывательное управление содействие, посредничество;
- by the * of smb., smth. посредством (при помощи) кого-л, чего-л;
- nominated by the * of friends выдвинутый на должность стараниями друзей;
- * of Providence рука провидения, промысел божий сила, фактор;
средство;
- * of destruction средство разрушения;
- iron is melted by the * of heat железо расплавляют путем нагревания, железо плавится при нагревании действие, деятельность (агента, представителя и т. п.)
- wire service * телеграфное агентство;
- news * информационное агентство;
- the large firm has agencies all over the word эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах орган, организация;
учреждение;
- tourist * бюро путешествий;
- * of command (американизм) (военное) орган управления войсками;
- specialized agencies специализированные учреждения;
- Central Intelligence A. Центральное разведывательное управление содействие, посредничество;
- by the * of smb., smth. посредством (при помощи) кого-л, чего-л;
- nominated by the * of friends выдвинутый на должность стараниями друзей;
- * of Providence рука провидения, промысел божий сила, фактор;
средство;
- * of destruction средство разрушения;
- iron is melted by the * of heat железо расплавляют путем нагревания, железо плавится при нагревании действие, деятельность (агента, представителя и т. п.)
accept an ~ регистрировать агентство
account solicitation ~ бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов
ad ~ рекламное агентство
adoption ~ агентство по усыновлению (удочерению) , опекунское учереждение
advertising ~ рекламное агентство
agency агентские услуги ~ агентский договор ~ агентский договор (договор поручения, договор комиссии) ~ агентство ~ бюро ~ взаимоотношения между доверителем и агентом ~ действие, деятельность;
free agency свобода воли ~ действие ~ деятельность ~ купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента ~ орган (учреждение, организация) ~ орган ~ орган (учреждение, организация) ~ организация ~ поручение ~ посредничество ~ представительство ~ сила, фактор ~ сила ~ содействие ~ средство, посредство;
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредством ~ средство ~ учреждение ~ фактор
free agency свобода воли ~ действие ~ деятельность ~ купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента ~ орган (учреждение, организация) ~ орган ~ орган (учреждение, организация) ~ организация ~ поручение ~ посредничество ~ представительство ~ сила, фактор ~ сила ~ содействие ~ средство, посредство;
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредством ~ средство ~ учреждение ~ фактор
~ by necessity подразумеваемое представительство ~ by necessity представительство в силу необходимости
~ средство, посредство;
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредством
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредством
credit ~ бюро информации о кредитах
credit reference ~ агентство кредитной информации
derestricted ~ независимый орган
direct mail ~ агенство, рассылающее рекламу прямой почтой
economic planning ~ (EPA) орган планирования экономики
employment ~ агентство по трудоустройству;
бюро по трудоустройству employment ~ бюро по трудоустройству
бюро по трудоустройству employment ~ бюро по трудоустройству
export ~ экспортное представительство
export sales ~ экспортное представительство
full-service ~ организация, предоставляющая полный комплекс услуг
goods ~ товарное агентство
house ~ рекл. бюро по продаже домов
housing ~ агентство по жилищным вопросам
intelligence ~ разведывательное управление
international aid ~ агентство международной помощи
intervention ~ посредническое агенство
joint ~ объединенное агентство
matrimonial ~ брачное агентство
national employment ~ национальное управление по трудоустройству
news ~ агенство новостей news ~ агентство новостей news ~ телеграфное агентство
operating ~ действующая организация
placement ~ агентство по помещению капиталов
press ~ агентство печати press ~ газетное агентство;
агентство печати press ~ информационное агентство
агентство печати press ~ информационное агентство
public employment ~ государственная контора по трудоустройству
public purchasing ~ государственная закупочная организация
purchasing ~ агентство по снабжению
sales ~ сбытовая организация sales ~ торговая контора sales ~ торговая организация sales ~ торговое агентство
selling ~ торговое агентство
shipping ~ агентство по погрузке и отправке грузов shipping ~ экспедиторское агентство
social ~ общественная организация social ~ орган социального обеспечения
sole ~ единственное представительство
special ~ ограниченное представительство
telephone ~ телефонное рекламное бюро
temp ~ бюро, предоставляющее временных работников
translation ~ бюро переводов
travel ~ агентство путешествий travel ~ бюро путешествий
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.