zum Mann nehmen; trauen; sich das Ja-Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen
* * *
hei|ra|ten ['hai̮ra:tn̩], heiratete, geheiratet:a) <itr.; hat eine Ehe schließen:
sie hat früh, jung, aus Liebe geheiratet; wir wollen heiraten.
Syn.: die Ehe eingehen, Hochzeit feiern, in den [heiligen] Stand der Ehe treten (geh.), sich trauen lassen, sich ↑ verheiraten, sich ↑ vermählen (geh.).
b) <tr.; hat mit jmdm. eine Ehe eingehen, schließen:
er hat sie nur wegen ihres Geldes geheiratet.
Syn.: zum [Trau]altar führen (geh.), zur Frau/zum Mann nehmen.
* * *
hei|ra|ten 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 die Ehe schließen (mit) ● früh, jung, spät \heiraten; aufs Land, in die Stadt, nach Frankreich \heiraten durch Heirat aufs Land usw. ziehen; aus Liebe, aus Vernunft \heiraten; zum zweiten Mal \heiraten; er hat seine Jugendliebe geheiratet
* * *
hei|ra|ten <sw. V.; hat [mhd. hīratēn]:
a) eine, die Ehe eingehen, schließen:
zum zweiten Mal h.;
er hat nicht geheiratet (er ist ledig geblieben);
sie mussten h. (ugs. verhüll.; sie heirateten, weil sie ein Kind erwarteten);
<subst.:> mit dem Heiraten warten;
b) mit jmdm. eine Ehe eingehen, schließen:
die Tochter des Nachbarn h.;
die beiden haben sich geheiratet;
er hat Geld (ugs.; eine reiche Frau) geheiratet;
c) durch Heirat an einen bestimmten Ort kommen u. dort leben:
ins Ausland, nach Amerika h.
* * *
hei|ra|ten <sw. V.; hat [mhd. hīratēn]: a) eine, die Ehe eingehen, schließen: jung, früh, spät, zum zweiten Mal h.; er hat nicht geheiratet (er ist ledig geblieben); sie mussten h. (ugs. verhüll.; sie heirateten, weil sie ein Kind erwarteten); <subst.:> mit dem Heiraten warten; nichts vom Heiraten wissen wollen; b) mit jmdm. eine Ehe eingehen, schließen: die Tochter des Nachbarn, einen Autoschlosser h.; jmdn. vom Fleck weg (auf der Stelle, sofort) h.; sie hat ihn [aus Dankbarkeit, gegen den Willen ihrer Eltern, des Geldes wegen] geheiratet; So ist Paul geheiratet worden (Plenzdorf, Legende 13); die beiden haben sich geheiratet; er hat Geld (ugs.; ein reiches Mädchen) geheiratet; c) durch Heirat an einen bestimmten Ort kommen u. dort leben: aufs Land, ins Ausland, nach Amerika h.; Von Jahrzehnt zu Jahrzehnt reisen die Menschen mehr herum und heiraten in immer entferntere Gegenden (Grzimek, Serengeti 175).
Universal-Lexikon. 2012.