Akademik

passen; klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); die Waffen strecken (umgangssprachlich); aufstecken (umgangssprachlich); hinschmeißen (umgangssprachlich)

1. (in einer kriegerischen Auseinandersetzung) sich für besiegt erklären und nicht weiterkämpfen:

alle Truppen haben, das Land hat kapituliert.

Syn.: ↑ aufgeben, die Segel streichen (geh.), die Waffen strecken (geh.), sich ¹ergeben, sich ↑ unterwerfen.

2. resignierend aufgeben oder nachgeben:

sie haben vor der Renovierung des großen Hauses kapituliert.

Syn.: ↑ aufstecken (ugs.).

ka|pi|tu|lie|ren 〈V. intr.; hat〉

1. 〈früher〉 eine Kapitulation (1) abschließen

2. 〈allg.〉 zur Kapitulation (2) bereit sein, sich (bedingungslos) ergeben

3. 〈fig.〉 (in einer Auseinandersetzung) aufgeben, nachgeben

● vor seiner Beredsamkeit muss ich \kapitulieren 〈fig.〉 [<frz. capituler „bezüglich eines Vertrages (insbes. eines Übergabevertrages) verhandeln“ <mlat. capitulare „über einen Vertrag verhandeln“]

ka|pi|tu|lie|ren <sw. V.; hat [frz. capituler, eigtl. = bezüglich eines Vertrages verhandeln < mlat. capitulare = verhandeln, zu: capitulum = Vertrag, Beschluss, Artikel, zu lat. capitulum, ↑ Kapitel]:

1. sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären:

die Armee, das Land hat kapituliert.

2. (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken:

vor einer Aufgabe, vor Schwierigkeiten k.

ka|pi|tu|lie|ren <sw. V.; hat [frz. capituler, eigtl. = bezüglich eines Vertrages verhandeln < mlat. capitulare = verhandeln, zu: capitulum = Vertrag, Beschluss, Artikel, zu lat. capitulum, ↑Kapitel]: 1. sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären: die Armee, das Land hat kapituliert; Das zum Meer geführte Zarenreich kapitulierte vor der Mannschaft der „Morgenröte“ (Koeppen, Rußland 144). 2. (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken: vor einer Aufgabe, vor Schwierigkeiten k.; Deshalb bauen die Firmen immer kompliziertere ... Elektronik ein, vor der kleine Wartungsfirmen oft k. müssen (Woche 11. 4. 97, 13); aber du ... kapitulierst gleich, wenn mal eine kleine Veränderung auf dich zukommt (H. Gerlach, Demission 233). 3. a) (veraltet) eine ↑Kapitulation (3) abschließen; ∙ b) verhandeln, unterhandeln: ein Ball ..., über dessen Herausgabe Gustav mit dem unvorsichtigen Besitzer kapituliert (Raabe, Chronik 156).