Akademik

Freude empfinden; frohlocken; erfreut sein

a) <+ sich> Freude empfinden:

ich freue mich, dass Sie gekommen sind; sie hat sich über die Blumen gefreut; er freut sich an seinem Besitz; die Kinder freuen sich auf Weihnachten.

Syn.: sich ↑ erfreuen (geh.), Gefallen finden, voller Freude sein.

b) <itr.; hat (jmdm.) Freude bereiten:

die Anerkennung wird dich freuen.

Syn.: ↑ begeistern, ↑ beglücken, ↑ entzücken, ↑ erfreuen, glücklich machen.

freu|en 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 Freude bereiten, frohmachen ● es freut mich, ihn, sie; es hat mich sehr gefreut! (erg.: Sie kennenzulernen; Höflichkeitsfloskel beim Abschied ); es würde, sollte mich \freuen, wenn ...; es freut mich sehr, dass ...; es freut mich, zu beobachten, zu hören, zu sehen ...; es freut mich, Sie hier beim Vortrag zu treffen

II 〈V. refl.〉 sich \freuen Freude, Glück empfinden ● sich an jmdm. od. etwas \freuen; sich auf, über jmdn. od. etwas \freuen; sich einer Sache \freuen 〈geh.〉; sich der Sonne, des schönen Wetters \freuen; sich über eine Sache \freuen; er freut sich seines Lebens; ich freue mich, dass du schon kommst; sie kann sich so nett \freuen sie kann ihrer Freude so nett, so gut Ausdruck geben; sie freut sich am Glück anderer; wir \freuen uns schon auf die Ferien; ich habe mich sehr über seinen Besuch gefreut; er kann sich über jede Kleinigkeit \freuen

[<ahd. frewen, frouwen <urgerm. *frawjan, eigtl. „froh machen“; → froh]

freu|en <sw. V.; hat [mhd. vröuwen, ahd. frewan, zu ↑ froh u. eigtl. = froh machen]:

1. <f. + sich> Freude empfinden; voller Freude [u. Fröhlichkeit] über etw. sein:

sich mächtig, aufrichtig f.;

sie kann sich f. wie ein Kind (sich sehr freuen);

(iron.:) da hast du dich zu früh gefreut;

sich seines Lebens f. (sein Leben genießen);

sich an [den] Blumen f. (seine Freude daran haben);

wir freuen uns auf den Ausflug (erwarten ihn freudig);

ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen;

ich freue mich für dich (gönne es dir sehr), dass du die Stelle bekommen hast;

sich mit jmdm. f.;

sich über seinen Erfolg f.;

wir freuen uns, Ihnen helfen zu können.

2. erfreuen, jmdm. Freude bereiten; jmdn. mit Freude erfüllen:

das freut mich [aufrichtig];

es freut mich, dass du gekommen bist;

(iron.:) das freut einen ja denn auch!

freu|en <sw. V.; hat [mhd. vröuwen, ahd. frewan, zu ↑froh u. eigtl. = froh machen]: 1. <f. + sich> Freude empfinden; voller Freude [und Fröhlichkeit] über etw. sein: sich ehrlich, herzlich, mächtig (ugs.), königlich (sehr), diebisch (verstohlen), im Stillen, aufrichtig f.; sie kann sich f. wie ein Kind (sich sehr freuen); da hast du dich zu früh gefreut (iron.); sich seines Lebens f. (sein Leben genießen); sich an [den] Blumen f. (seine Freude daran haben); das Essen ... Sie schafften es einfach nicht, sich genießerisch daran zu f. (Kronauer, Bogenschütze 39); wir freuen uns auf den Ausflug (erwarten ihn freudig); ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen; ich freue mich für dich, dass du die Stelle bekommen hast (gönne es dir sehr, dass ...); sich mit jmdm. f.; sich über seinen Erfolg f.; ich freue mich [darüber], dass ich in der ersten Mannschaft spielen kann; wir freuen uns, Ihnen helfen zu können. 2. erfreuen, jmdm. Freude bereiten; jmdn. mit Freude erfüllen: das freut mich [aufrichtig]; es freut mich, dass du gekommen bist; „Freut Sie die Politik noch?“ (Basta 7, 1983, 53); (iron.:) das freut einen ja denn auch!