* * *
lo|ka|li|sie|ren [lokali'zi:rən] <tr.; hat:1. örtlich beschränken:
es gelang der Feuerwehr, den Brand zu lokalisieren.
2. (den Ort von etwas) bestimmen:
den Herd einer Krankheit lokalisieren.
Syn.: ausfindig machen, ↑ entdecken, ↑ ermitteln, ↑ eruieren (bildungsspr.), ↑ feststellen, ↑ finden.
* * *
lo|ka|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 örtlich festlegen, beschränken, begrenzen ● die Infektion auf den Herd \lokalisieren; lokalisierter Schmerz [<frz. localiser „lokalisieren, begrenzen“; → lokal]
* * *
lo|ka|li|sie|ren <sw. V.; hat [frz. localiser]:
1. (bildungsspr., Fachspr.) örtlich bestimmen, festlegen, zuordnen:
einen Ort geografisch l.;
einen Krankheitsherd l.
2. (bildungsspr., Fachspr.) auf einen bestimmten Punkt od. Bereich begrenzen, eingrenzen:
einen Konflikt, ein Feuer l.
3. (EDV) übersetzen und an die Konventionen angleichen, die im Gebiet der Zielsprache gelten:
manche Hersteller lokalisieren ihre Software selbst.
* * *
lo|ka|li|sie|ren <sw. V.; hat [frz. localiser] (bildungsspr., Fachspr.): 1. örtlich bestimmen, festlegen, zuordnen: einen Ort geographisch l.; einen Krankheitsherd l. 2. auf einen bestimmten Punkt od. Bereich begrenzen, eingrenzen: einen Konflikt, ein Feuer l.; Die Entzündung ist ... geeignet ..., schädigende Fremdstoffe im Gewebe zu l. (Medizin II, 170).
Universal-Lexikon. 2012.