vergleichen
* * *
kol|la|ti|o|nie|ren 〈V. tr.; hat; Buchw.〉
2. Abschrift u. Urschrift vergleichen
3. ausgleichen, abstimmen
* * *
kol|la|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat:
1. [mlat. collationare] eine Abschrift, einen Text mit der Urschrift, Textvorlage prüfend vergleichen:
Druckfahnen [mit dem Manuskript] k.
2. (bes. Buchbinderei) Druckbogen od. Seiten eines Buches auf Vollzähligkeit prüfen.
* * *
kollationieren
[mittellateinisch, von lateinisch conferre, collatum »zusammentragen«],
1) Buchbinderei: Bogen und Blätter von Büchern und Broschüren auf Vollständigkeit und richtige Reihenfolge vor der Weiterverarbeitung kontrollieren. (Bogensignatur)
2) grafischer Gewerbe: einen gedruckten (gesetzten) Text mit dem Manuskript vergleichend auf Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen.
* * *
kol|la|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat [1: mlat. collationare]: 1. eine Abschrift, einen Text mit der Urschrift, Textvorlage prüfend vergleichen: Druckfahnen [mit dem Manuskript] k. 2. (bes. Buchbinderei) Druckbogen od. Seiten eines Buches auf Vollzähligkeit prüfen. 3. (veraltet) eine ↑Kollation (4 b) einnehmen.
Universal-Lexikon. 2012.